古事記を英語で読む6

黄泉の国3

Izanaki now thought it was safe to go home, but he saw his angry wife running after him. so Izanaki moved a big rock to close the entrance to the Land of Yomi.
His dead wife Izanami said these words of goodbye from behind the rock.
“I wil kill 1000 of your people every day!”
So Isanaki replied.
“Then I will build 1500 houses in which babies can be born.”
As a result, 1000 people die and 1500 people are born each day.

ここは英語でも内容はよくわかる。
私には「古事記」の原文が心にしみるような気がした。

伊耶那美命言はく(いざなみのみこといはく)
愛(うつく)きし我(あ)がなせの命(みこと)
如此為(かくせ)ば汝(いまし)の国の人草(ひとくさ)
一日(ひとひ)に千頭(ちかしら)を絞(くび)り殺(ころ)さむ
爾(ここ)に伊邪那岐命 詔(の)りけらく

愛(うつく)しき我がなに妹(も)の命(みこと)
汝然為(いまししかせ)ば吾(あれ)一日(ひとひ)に千五百(ちいほ)産屋(うぶや)立てむ
是(ここ)を以て(もて)一日(ひとひ)に必ず千人(ちびと)死に
一日(ひとひ)に必ず千五百人(ちいほびと)なも生まるる。

天御柱(アメノミハシラ)の周りを互いに回って、おたがいにその美しさをほめあい、国を生み、神産みをしてきた二人、伊邪那岐命と伊耶那美命は、a big rock 千引きの岩によって隔たれてしまう。

里中満智子さんのマンガではこの部分を

「ようやく地上へ戻った伊邪那岐命は結界を築き、妻に別れを告げます。
日本初の離婚です。
その時妻は、
まず
「愛するあなた」と呼びかけます。
夫も
「愛する妻」と応えます。
怒っていても、おそれていてもまず愛を告げる・・・いいなあ」

と書いている。

さて4月18日の「古事記を英語で読む2」で、伊耶那美命が生んだ神々は35、という話をのせた。古事記原文には、左の赤丸の中のように書かれている。

是(こ)は伊邪那美命未だ神避(かみさ)らざりし以前(さき)生めリ 唯(ただ)意能碁呂島(オノゴロジマ)は生めるに非ず 亦(また)蛭子(ひるこ)と淡嶋(あわしま)とは子の例(たぐい)に入らず也

と二行に分かれて注釈のように書かれている。

ここには蛭子と淡島は生まれた子に勘定されていないことが書かれている。
蛭子というのは「骨のないヒルのような子」として、葦船に乗せられて海に流されてしまう。

実は蛭子が流れ着いて神として祀られているところがある。

兵庫県の西宮神社である。
ここには蛭児神社(ひるこじんじゃ)がある。
御神体は蛭子命で、伊邪那美命と伊耶那美命の最初の子どもと説明がホームページにあった。
私の知っているところでは、京都の八坂神社にも蛭子神社がある。この八坂神社と大阪の今宮戎神社とは蛭子でつながっている。

ウィキペディアによると

「蛭子命の漂着の伝承は各地にあるが、その代表が兵庫県西宮市の西宮神社とされている。西宮神社はえびすという名の神を祀った神社としては現存する記録上で最古であるため、全国のえびす神社の総本宮とされる。また江戸時代から明治にかけて、えびす=蛭子説に基づいて祭神名をえびすから蛭子に改めた神社も存在する。」

海に流されてしまった可哀想な生い立ちだが、神としてその存在が認められていることに安堵感を覚える。

古事記物語は伊邪那美命と伊邪那岐命による国生み、神生みの話から、天照大神にバトンがわたされる。

 

 

 

 

古事記を英語で読む2

伊邪那岐と伊邪那美 イザナキとイザナミ

The other gods told Izanaki and Izanami to make the land below the sky into something wonderful.
They gave the two gods a beautiful spear. Izanaki and Izanami took the spear and put it into the ocean that held the soft, unshaped Land.
They mixed the water and land around and around.
When they took the spear out, some of the water dripped down and created an island called Onogoro.
Izanaki and Izanami went down onto the island, got married and made many more islands.
First came Awaji Island, then Shikoku.
Oki, Kyushu, Iki, Tsusima, Sado and Honoshu were next. This is How the eight islands of Japan were created. 

 

天の沼矛(あまのぬぼこ)で海をかきまぜて、矛からポタポタとおちてできた島がオノコロ島というのは有名な話。
この島が現在のどの島に当たるのかは諸説あって確定されていない。淡路島周辺の島であったのではないか、というのが有力らしい。

淡路島、四国、隠岐の島、九州、壱岐の島、対馬、佐渡ヶ島、最後に大倭豊秋津島(おおやまとよあきつしま)とよばれる本州がうまれた。
島の大きさや大和朝廷のあった奈良からの距離を考えると、なんとなく不思議な順序だなあと思ってしまう。

After Izanaki and Izanami created the islands, they started to make many gods.
Together they created the gods of houses, water, wids and many more.
The two made 35 gods in total.
The last god was the god of fire.

35の神々の誕生。いったいどんな神たちなのだろうか。
橋本治さんの「古事記」からその部分を抜書きしてみると、

「まず伊邪那岐命のお生みになったのは、オオコトオシオの神という男性の神です。これは『これから大きなことをがんばって始めるぞ』ということを表す神で、『大事忍男』と記します。・・・次に伊邪那岐命がお生みになったのは、大切な家の土台を作る石と土の神でした。・・・門の神屋根の神大きな建物の神風に耐える住居の神・・・家の神々が生まれた後には、海の神、・・・河が海へと流れ入る河口にできる港のそのうちの河の方面を守る神海の方面を守る神、・・・港の河口には水面を静かにする神みずのあぶくをおさえる神、・・・波たちさわぐ水面の神潮のあぶくを生み出す神が生まれました。水の神はそのほかには、人々に生活の水をあたえる神が四柱生まれています。
水の神の次には、風の神、その次には木の神、その次には山の神野の神が生まれます。・・・人が暮らすための土地の神野山にたちこめる霧の神暗い谷間の神と、自然の中で人を迷わせる神が生まれ、船の神食物の神が生まれました。・・・
・・・たいへんなことが起こりました。火の神をお生みになった伊耶那美命(イザナミノミコト)が、火の神の炎に焼かれて、大やけどをしてしまったのです。」

数えていくと火の神をいれても35にはならない。
こうの史代さんのマンガに出てくる神々をかぞえても35にはならない。
里中満智子さんのマンガには神々の数は具体的には書かれていなかった。
伊耶那美命が亡くなるときに生まれた神々もいるので、その神々を加えて数えると今度は35をこえてしまう。

ネットで調べてみると、この35という数は、誰と誰と誰というふうには特定できていないようだ。
「國學院大學の古事記学センター」というホームページにその解説が載っていた。

http://kojiki.kokugakuin.ac.jp/kojiki/%E4%BC%8A%E8%80%B6%E9%82%A3%E7%BE%8E%E3%81%AE%E7%A5%9E%E9%81%BF%E3%82%8A/

本居宣長もその論者の一人なぐらいに、古くから論議されているようだ。
私にはとても「このように考える」なんて言えないので、ここは「古事記には35柱の神々が生まれたと書かれている」というところで理解しておこう。

さて、この火の神(火之夜芸速男神−ヒノヤギハヤオノカミ、またの名をヒノカガビコノカミ,またはヒノカグツチノカミ)の誕生によって伊耶那美命(イザナミノミコト)に生死の危機がやってくる。その時、伊邪那岐命(イザナキノミコト)は・・・次回に続く

 

 

 

春鹿で利き酒

奈良で利き酒を、というお誘いがあったので参加した。 生憎の雨、
興福寺の中金堂も雨の中でひっそりと佇んでいる。観光客も大変少ない。
奈良公園の鹿は、雨の中をゆっくりと歩いている。観光客が通ると鹿せんべいがもらえるのかとよってくる。鹿は雨は平気なのだろうか。かたまって座っている鹿たちもいる。雨宿りをしているふうでもない。自然の中にいるのと同じなのだろう。

奈良ホテルから少し歩いたところにある「春鹿醸造元」の看板が上がったお店、そこが「今西清兵衛商店」。

お店の中では、利き酒を楽しむ人達がいる。

500円で5種類の日本酒の利き酒ができる。

①純米生原酒超辛口
②純米吟醸生酒 
 新酒 しぼりばな
③本醸造 極味
④本醸造原酒 季節限定品
 新種 新走り一番
⑤純米吟醸活性にごり 
 季節限定新酒 しろみき

この5種類のお酒が500円で飲めるなんて、日本酒の好きな人にはたまらない企画だろうなあ。しかも利き酒の後は、グラスプレゼントと言うからさすが蔵元。

利き酒の後には、ここで漬けた奈良漬けが楽しめた。
奈良の味を本当に楽しめる、という趣向。

外国人の人も利き酒に来ていた。「ライスワイン」という言葉が耳に入った。

なるほど、お米のワインか。外国にはそんなふうに知られているのかと思った。

私は日本酒はだめなほうで、お正月にお屠蘇で飲むぐらいだ。しかしせっかく来たのだから、体験気分で飲んでみた。
超辛口というのはこんな味か。
これは宴会で飲むお酒に似ている。
甘口だな、このお酒は。
と味の違いがあることはよくわかった。
気分が悪くなることもなく、また利き酒の後に雨の中を歩いたが、悪酔いをしたという感じもなかった。
奈良市内の真ん中に、酒蔵があり利き酒ができるなんて全く知らなかった。
機会があれば、誘われればまた来ても良いな、と思った。

*春鹿のホームページを貼り付けて置く。

http://www.harushika.com/shopping/