シャーロック・ホームズ20

The Three Students  part two-2

ホームズの直球の質問に Gilchrist は、

Gilchrist started to cry.
Holmes saw this and said,
  “It’s okay.
People make mistakes.
I’m going to tell Mr.Soames what happened.
If I make a mistake, you can correct me.
Yesterday, Mr.Gilchrist was walking back from his long jump practice.

*long jump;走り幅跳び

He was carrying his track shoes.
When he passed your room, he saw the exam papers through the window.
He could see them because he is tall.

*Gilchrist はホームズより背が高かった。ホームズが背伸びをして部屋の中を見ようとしていたが Gilchrist はあるきながら部屋の中を見ることができたのだ。

Mr.Gilchrist, you came in and put your shoes on the desk.
What did you put on the chair by the window?”
  “My gloves.”
  “Ah, I see.
When Mr.Soames came back, you had no time to excape, you you took your shoes and went into the bedroom.
The cut on the desk was from the spikes on your shoes.
The piece of clay was from your shoes, too.
I went to the sports field today and found the same type of clay there.

*ホームズが朝早くグランドに言っていたわけがここでわかる。

So, is my story correct, Mr.Gilchrist?”

cut; 切り傷(机の上に残った傷のこと)
clay; 土、泥、粘土

“Yes, it is.”
“Then Mr. Bannister, why did you let Mr.Gilchrist escape?”

“I used to work for Mr.Gilchrist’s father, so I’ve known him since he was a child.
When I saw Mr.Gilchrist’s gloves, I wanted to help the boy I cared deeply about.
Mr.Holmes, you understand, right?”

*care deeply about ~ ; 〜を深く気にかける
離れた椅子に身を投げるようにして座ったのは手袋を隠すためだったのだ。

  “Yes, I do.”
With that, Holmes stood up and said,

*with that ; そう言って

  “Watson, let’s go.
Our breakfast is waiting.
And Mr.Gilchrist, you have fallen low this time.
Let us see how high you can rise in the future.

*fall low ;堕落する

*Enjoy Simple English はここまで。
原作では、Glichrist は教授あてに、受験せずに南アフリカのローデシアに行くという手紙を描いていた。そう決心したのは幼い頃から面倒を見てくれていた Bannister の説得があったからだという説明がある。
この作品の最後のホームズの言葉を原文で引用すると、

Come, Watson! As to you, sir, I trust that a bright future awaits you in Rhodesia.
For once you have fallen low. Let us see, in the future, how high you can rise.”
(さあ失礼しよう、ワトソン。うちで食事が待っている。ギルクリスト君、ローデシアでは、輝かしい将来がきみをまっていることだろう。一度だけ、君は過ちを犯した。将来、きみがどんな立派な人間になるか、見守らせもらうよ。(講談社青い鳥文庫 名探偵ホームズ より)
 
事件にしなかったホームズと教授。
ギルクリストの将来はどうなるのか。余韻を残して作品の幕が下りる。