シャーロック・ホームズ 7

The Adventure of the Sussex Vampire -Part Two- 1

Holmes and I have come to Robert Ferguston’s house to find out if his wife is a vampire.
After talking with Ferguston, Holmes sent a message to his wife.
For some reason she screamed, but she agreed to meet with us.
  Forguston, Holmes and I went into her room.
 Holmes started to talk.
  “All right.  I know what happened.
At first, I thought the idea of a vampire was impossible.
But Mr.Ferguston, the nurse did see your wife walking away from the baby with blood on he lips.
Right, Madame?”
  “Yes that’s true.”
  “Mr. Ferguston, did you think of other reason for your wife to be sucking your baby’s blood?
For example, when you take poison out of someone’s body, one way is to suck it out with your mouth.”
  “Poison?”
  “Yes, I saw the weapons on the wall downstairs.
Next to a small bow used to hunt birds, there was a case for the arrow.
It was empty.
Arrows usually have poison on them, so if a child is hurt with an arrow, they will die.
They can survive only if the poison is sucked out right away.
And the dog was used to test if the poison worked.
Now do you understand?
Your baby was hurt by a poison arrow, and your wife saved his life by sucking the poison out.
But she didn’t want to tell you about it because she didn’t want to break your heart.”
  “Break my heart?”
  “Yes.  She knows how much you love your older son, Jack.”
  “Jack did it?!”

ーーーーーーーーーーーー

*Sussex; サセックス、イギリス南東部の旧州
*vampire; 吸血鬼
*scream; 悲鳴を上げる
*nurse ; 乳母
+blood; 血
*suck~ ; (液体)を吸う、吸い取る、なめる
*poison; 毒
*weapon; 武器
*bow; 弓
*hunt~ ; 〜を狩る、〜の狩猟をする
*arrow; 矢
*right away; 直ちに

ーーーーーーーーーーーーー

For some reason she screamed,原文では、
A minute later I heard a cry from within, a cry in which joy and surprise seemed to be blend.
ー>喜びと驚きの入り混じったような叫び声(講談社青い鳥文庫「名探偵ホームズ サセックスの吸血鬼」より)
後半でファーガソン婦人がホームズの手紙の内容を説明している。

Mr. Ferguston, did you think of other reason for your wife to be sucking your baby’s blood? 〜, 原文では
Did it not occur to you that a bleeding wound may be sucked for some other purpose than to draw the blood from it? Was there not a queen in English history who sucked such a wound to draw poison from it?
=>傷口をすするのに、血を吸う以外の目的もあるとは、思いもよらなかったのでしょう。たしか昔の英国には、そんなふうに傷口に口をつけて、そこから毒を吸い出した女王が、おひとりいらっしゃったと思いますがね。(訳は上記の本より)
(ウィキペディアによると「
ホームズが言及している女王(クイーン)とは、第八会回十字軍の際に夫の傷口から毒を吸いだしたという逸話を持つ、エドワード一世の王妃エリナー・オブ・カスティルのことである。ただしこの逸話は、アルフレッド・S・E・アッカーマンの『通俗的誤謬』によれば史実ではない。その起源はスペインにあるという。・・・略・・・)

Yes, I saw the weapons on the wall downstairs.
ホームズは屋敷に来る前から南米から戻ってきたということから、毒や武器のことは予想していたという。そしてそれを実際に確かめたのだ。飾ってあった南米の武器の小型の鳥弓のそばにあった矢筒が空だったこと、そして犬の足が突然不自由になったことから毒のテストとして使われたことを推理したのだった。

1924年にこの「サセックスの吸血鬼」は書かれている。コナン・ドイルは吸血鬼の存在など信じていなかったことが
I thought the idea of a vampire was impossible. 
というところからわかるのが大変おもしろい。