古事記を英語で読む3

火の神と伊邪那岐命(イザナキノミコト)

But then something bad happened.
Izanami died because she was badly burned while bringing the fire god into this world.
Izanaki cried and cred because his wife was now gone.
“Oh, why did hyou die, my dearest wife?”

Izanaki buried his wife in the mountains and then looke at the fire god with anger.
“You killed my wife!”
He pulled out his sword and killed the fire god by cutting off his head.
The fire god’s blood ran down the sword and created 16 new gods.
This is the reason why swords are believed to have special powers today.

橋本治さんの「古事記」から、上の文章の後半を記すと、
「伊耶那美命の埋葬を終えられても、伊邪那岐命の悲しみは癒やされませんでした。
『にくいのはこれだ』と、伊邪那岐命は、腰につるされた、長さが十(とお)つらねたほどもある剣をぬかれました。
 この剣の名は「アメノオハハリ」と申します。鋭い切れ味を持つアメノオハハリを抜かれると、伊邪那岐命は、伊耶那美命を死に追いやってしまった火の神の首をはねてしまったのです。」

左の「こうの史代さんの書かれた古事記」の、赤い丸で印したところが、「十拳剣(とつかのつるぎ)」を抜いて、火の神の首(迦具土神かぐつちのかみ)の頸(くび)をはねたという記述部分。

上の英文にあるように、多くの神々が誕生する。

The fire god’s blood ran down the sword and created 16 new gods.

橋本治さんの「古事記」によると、
「火の神の体から飛び散った血は伊邪那岐命の剣の刃をぬらし、そこから岩の上にしたたり落ちました。刀の切れ味の鋭さ、強さを表す神々、イワサクの神(岩祈神)、ネサクの神(根祈神)、イワツツノオの神(石筒之男神)は、その血から生まれました。
火の神の体から飛び散った血は、また剣のつばもぬらし、その血は別の岩にもしたたり落ちました。そこから生まれ出たのは、切り殺す刀の威力のはげしさ、恐ろしさを表す神々、ミカハヤヒの神(甕速日神)、ヒハヤヒの神(樋速日神)、タケミカヅチの神(建御雷之男神)です。
火の神の体から飛びちった血は、さらに剣の柄(つか)から伊邪那岐命の手も濡らしましたが、そこからは雲を呼ぶ龍の神(闇淤加美神 クラオカミノカミ)、雨を降らす神(闇御津羽神 クラミツハノカミ)が生まれました。・・・」

ここまでで8人の神が誕生している。

左は「こうの史代さんのぼうるぺん古事記」の、火の神からの多くの神が誕生する部分の一部。

  1. 正鹿山津見神(まさかやまつみのかみ、迦具土神の頭から生まれる)山の頂の神
  2. 淤縢山津見神(おどやまつみのかみ、迦具土神の胸から生まれる)山の中腹の神
  3. 奥山津見神(おくやまつみのかみ、迦具土神の腹から生まれる)深山の神
  4. 闇山津見神(くらやまつみのかみ、迦具土神の性器から生まれる)谷間の神
  5. 志藝山津見神(しぎやまつみのかみ、迦具土神の左手から生まれる)樹木の神?
  6. 羽山津見神(はやまつみのかみ、迦具土神の右手から生まれる)麓の山の神
  7. 原山津見神(はらやまつみのかみ、迦具土神の左足から生まれる)峰が平らな山の神
  8. 戸山津見神(とやまつみのかみ、迦具土神の右足から生まれる)端っこの山の神
    これで8人の神、合わせて16人の神が誕生している。

This is the reason why swords are believed to have special powers today.

この部分の説明に相当するのが、橋本治さんの「古事記」では、

「切れ味の鋭い剣は、飛び散る火花の中からうまれますが、火は雲を呼び、やがてその雲は雨をもたらします。火の中から生まれる剣というものには様々な霊力が宿っていますが、それは、剣の中からこのような神々が生まれたからなのです。」

と書かれている部分と思われる。

 Izanaki wanted to see his wife again very much.
But his wife was now in a place where dead people were, the Land of Yomi.
Izanaki couldn’t give her up.
So he decided to go to the Land of Yomi amd bring Izanami back with him.

黄泉の国から伊耶那美命を連れ返そうと考える伊邪那美命。
そこからの展開は・・・・・

次回の放送は
The Land of the Dead