ポルトガル紀行 23

クアトロ・ラガッツィ

IMG_20160320_0001

私がポルトガルに興味を持ち続けていたのは、この本を買っていたから。
奥付には2003年10月30日
第一刷発行
とある。
若桑みどり著 集英社、550ページにも及ぶ力作である。
13年前に買っているが、全部を読み終えたわけではない。ポルトガルに行く前にもう一度読み始めたが、未だ読み終えることのできない、私にとっては未読の大作。
このブログを書くために、必要なところを読み返している。ブログはポルトガルから帰ってきてしまったが、この本とのつきあいはまだしばらく続きそう。

IMG_20160320_0003_2

カバーがすばらしい。表の船の絵は
狩野内膳「南蛮屏風」左隻 船出(部分) 神戸市立博物館
とある。狩野内膳(かのうないぜん1570年〜1616年)は安土桃山時代から江戸時代初期の人。長崎にいたことがあるということから、実際に見た南蛮船がこの絵に生かされているのだろうと言われている。天正少年使節団が乗った船はポルトガルの船と言われているので、このような船だったのかもしれない。

IMG_20160320_0004

IMG_20160320_0005この本の見返しには、写真のような地図が付いている。
上の世界地図は「オルテリウス編 世界の舞台 世界図 1570年(神戸市立博物館)。 日本は文字通りに極東の国である。
日本地図は、「テイシェイラ「日本図」1595年」(神戸市立博物館) 。

天正少年使節地図

今と比べては、大変不完全な地図だが、このようにして人間の世界は広がってきたのだろう。
左の地図は「クアトロ・ラガッツィ」にある地図。天正少年使節団が通った道筋がわかる。
長崎−リスボンを船で航海し、ポルトガルからスペイン・イタリアを訪問している。右の地図を見れば、私たちが訪れたコインブラ、バターリャ、シントラ、リスボンの位置がよくわかる。

1582年に出発し、1590年に帰国。足掛け8年にもおよぶ旅は、日本の歴史的な出来事として語り継がれるだろう。
伊東マンショ、千々石ミゲル、中浦ジュリアン、原マルティーノの4少年。出発した当時の年齢は13〜14歳といわれている。
海の上で、そして異国で、ずっと一緒だった4人は、日本に帰ってからの道は同じではなかった。
「クアトロ・ラガッツィ」にはこんなふうに書かれている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

(天草のコレジオで学んだ出身者のその後の動静についてのリストが書かれ、その後に次のような文章が続く)

 彼らはみなコレジオで教育を受け、マカオでさらに勉学し、日本のキリスト教会を支えるべく教育されみずからも勉学に励んだ者たちである。そして彼らの運命は、迫害の前に病死したふたりをのぞけば、ふたつしかなかった。
日本を亡命するか、または殉教である。このリストにない者は消息不明の者たちである。その多くは棄教者であった。
 マンショは42歳で病死した。マルティーノは国外追放となりマカオで死んだ。そしてジュリアンは潜伏し、長崎で殉教した。ミゲルはいつ死んだかわからない。彼は棄教者となった。4人の生涯は4枚の葉のように別れていった。(P489〜490)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

千々石ミゲルについては、最近墓石が見つかったとかで研究が進んでいるようだ。本も出版されているが、私にはそれを読み解く力量はない。

実際にポルトガルで、彼らが見たり聞いたりしとことと思われることに私もふれて、その感慨は深い。500年の長い歴史が不思議に身近に感じられる。彼らの運命は歴史に振り回されたのかもしれない。しかしその足跡はだれにも消すことはできない。

*「クアトロ・ラガッツィ」とはポルトガル語で「四人の少年たち」という意味。

金平糖、煙草、天麩羅

①天正少年使節団と縁の深いところをまとめてみる。

天正遣欧少年使節が祈りを捧げたシントラの王宮の礼拝堂、彼らの宿になったサン・ロッケ教会。

IMG_8754

IMG_8850

彼らが訪れたり、船から見たであろうテージョ川の河口にあるジェロニモス修道院とベレンの塔。

IMG_8878

IMG_8895

使節団が訪れたバターリャ修道院の未完の礼拝堂、そしてクリスマスを過ごしたというコインブラ大学。

IMG_1280

IMG_8335

②ポルトガルに由来する日本の文化

煙草と漢字で書くが、その由来は「TABACO」。そして天麩羅の原型はこれ。

IMG_8845

IMG_9115

IMG_8374

忘れてはならない、これが金平糖のルーツ。煙草、天麩羅、金平糖と漢字で書いているがもとはポルトガルにあることが実感できた旅だった。

また、日本と縁の深いフランシスコ・ザビエルの肖像画やポルトガル総領事だったモラエスが住んでいた家を見ることもできた。
FADOでは日本に帰ってきてから、ちあきなおみさんの歌声にあらためて日本とポルトガルのつながりを考えることができた。

IMG_9786

ポルトガルでの自分達へのおみやげは靴とコルク製のパッグ。

コルク製のものがたくさんあるのに驚いた。扇子や傘もあった。
帽子もハット形だけでなくキャップ型もあり、バッグにいたっては多種多様なデザインがあった。
靴は雨の中を歩いた時に買った。もう靴の中まで水が入りたまらずに靴屋さんに入る。運動靴でも買おうかとおもったが、ちょっとおしゃれなデザインの靴があったので試してみた。靴のサイズが通じない。英語で〇〇cm、というがだめ。履いて感じの良いのを買うことにした。ホテルに帰ってみると、なんとスペイン製だった。スペインも革の文化の国だからラッキーと思う。

残った課題は「ジプシー」のこと。現地ガイドさんに聞こうかと思ったが聞く機会がなかった。日本に帰ってきて関西国際空港で添乗員さんに聞く。
「ロマのことですか。スペインに比べると人数は少ないです。そしてスペインのように目立っていません・・・・」もう少し詳しくと思ったら、なんと飛行機でパスポートを紛失したというツアーの人が出てきて、そちらの対応に・・・。

さて、パスポートをなくしたと言いに来た人は、どうなったのだろう。飛行機の中だから心配なとおもうのだが、、、、。旅にはいろんなことがおこる。

23回になった「ポルトガル紀行」もこのへんで中締め。機会があれば、また書くことにしょう。