愛蘭土紀行 その3

左の本は今回のツアーで大変お世話になった現地ガイドの山下直子さん著作の「絶景とファンタジーの島 アイルランド」という本。
旅行に出かける前に、妻が図書館でガイド本を探していたときに借りてきた本。
山下直子さんは、松本侑子さんとは赤毛のアンつながりの人。赤毛のアンのファンクラブ、バターカップスには中学生から入っていたと言うから、筋金入りの人だ。
山下直子さんご自身はブログを書かれていて、「ナオコガイドのアイルランド日記」というタイトルでアイルランドのことがよくわかるブログだ。
ブログにあるご自身の紹介は「アイルランド公認ナショナル・ツアーガイド。長野県上田市出身、2000年よりアイルランドに在住。趣味はサーフィン、バラ栽培、ホロスコープ読み、子供の頃からのライフワーク『赤毛のアン』研究。」とある。その方のガイドだから、中身はたっぷりだった。
 ナオコさんのブログにも私達のツアーのことが取り上げられていて、詳ししい説明も載せられているので、私が改めてブログに書く必要もないのだが、初めてのアイルランド体験ということで書いていこうと思う。   http://naokoguide.com/

ここは朝食を食べたホテル内のレストラン。このホテルは昨年にオープンしたという新しいホテル。
壁の壁画には Pro tanto quid retribuamus と書かれている。
日本に帰ってネットで調べてみると、北アイルランドのベルファストの紋章に書かれている言葉らしい。

 そしてこの言葉はラテン語の詩編からの引用らしい。ネットでの英文を引用すると、
The city of Belfast has the Latin motto “Pro tanto quid retribuamus.”
This is taken from Psalm 116 Verse 12 in the Latin Vulgate Bible and is literally “For (Pro) so much (tanto) what (quid) we shall repay (retribuamus)”
The verse has been …
翻訳は色々とあるらしい。「私に対するすべての恩恵のために、主に何をささげるべきでしょうか?」「これだけの見返りに、何を返還するのか」
キリスト教の教えについてほとんど知識のない私には、その意味するところはなかなかわからない。

朝食はバイキング形式。 食事の後、ホテル近くのシティホールに散歩に出る。

松本侑子さんと出会ったので、一緒にシティホールに行く。
シティホールは1888年に造られたもので、正面はヴィクトリア女王の姿。
松本侑子さんは取材のためか、あちこちでカメラのシャッターを切っていた。

ここには大西洋で沈没したタイタニック号のメモリアルガーデンがあった。

像の後ろにある横に長い黒い石には、沈没でなくなった人の名前がすべて刻まれているそうだ。

タイタニック号はこのベルファストの造船所で造られたもので、このあとの観光にそれに関係する場所が含まれている。

ホテルに帰るまでの街角にあったスターバックス。世界中にこの店はあるのかと思うほど、よく見る。
さあ、8時30分にバスで市内観光に出発だ。まずはナルニア国に関係する所へ行こう。