「未分類」カテゴリーアーカイブ

シャーロック・ホームズ24

投稿日時: 投稿者: 
The Mazarin Stone  part two-2

ホームズを殺そうというSam．さあどうなる？

The Count shook his head and said,
  “He may have already told the police. Wait, I hear something.”
  The two thieves looked around the room, but they saw nothing.

＊悪人二人はなにか物音らしいものに気づく。ここは悪人らしいカンの良さかもしれないと私は少しおかしかった。
原文では次のように書かれていた。

There was a vague sound which seemed to come from the window. Both men sprang round, but all was quiet. Save for the one strange figure seated in the chair, the room was certainly empty.
（窓の方からかすかな音が聞こえて気がした。二人ははっとして立ち上がって、窓の方を見たがそれっきりだった。窓の前にはあの奇妙な人形が椅子にかけているだけで、他は全く人の気配はなかった）岩崎書店「マザリンの宝石」内田庶訳

  The Count continued,
  “I have the diamond in my secret pocket.
Let’s lie to Holmes so he will search in the wrong place. Then, we will leave the country with the diamond.”
  Sam said to the Count,
  “Let me look at the diamond.”
  “Let’s go over to the window.
 We can see it better there.”

  The Count pulled out the diamond from his pocket, and just then, Holmes jumped up from the chair and took the diamond away from them!
  “Don’t do anything foolish.
The police are waiting downstairs.
You didn’t know that there is a door behind the curtain that goes to my bedroom.
  The noise you heard earlier was me changing places with the doll.
  I listened to your conversation pretending to be the doll. The violin music was a recording.”
  The Count gave up.
  “Holmes, you are a devil.”

Enjoy Simple English はここで終わっている。
原文ではこのあと貴族のLord Cantlemere とのやり取りがあるのだがその紹介は省くことにする。
原文は以下のホームページで楽しむことができる。

https://freeenglish.jp/holmes/sa/maza-6-t.html

いくつもの翻訳があるのでそれをご覧になるといいと思う。

ここででてくるのがレコード。
原文では gramophones と紹介されている。
翻訳本では蓄音機として訳されている。
この本が出版されたのは１９２１年。
エジソンが蓄音機を発明したのは１８７７年１２月。蝋管式といわれるものだった。挿絵のような蓄音機が作られたのは１９００年になってから。円盤式になったのは１９１０年代になったからのようだ。だからこの「マザリンの宝石」で登場する蓄音機は最新式のものであった可能性が高い。
作者コナン・ドイルの時代感覚の鋭さに感心する。

 

 

 

 

シャーロック・ホームズ 11

投稿日時: 投稿者: 
The Red-Headed League - Part Two 1

Mr.Wilson is telling Holmes and me about the Red-Headed League, a strange group for men with red hair.
Wilson was working for them, but one day, he found a note saying the group had closed down.
What was this group, and why did it suddenly disappear?
Wilson continued to talk.

*close down; 閉じる、閉館する
「赤毛組合」の突然の閉鎖、いったいどうしたのだろう？
Wilsonは説明を続ける。

　　”No one in the building knew about the group.
 I didn’t know what to do, so I came to see you.”

  “You made the right choice.　All right.
What does your assistant, Mr.Spaulding, look like?”
  ” He’s short but muscular.”
  “Does he still work at your shop?”
  “Yes.”

*short; 背の低い
 muscular; 筋骨たくましい
　「赤毛組合」のことは建物の人たちはだれもしらなかった。
　ホームズはWilsonの留守を預かっているSpaulding の容姿について尋ねる。
　


 The next day, Holmes and I went to Wilson’s shop.
  Holmes knocked on the door, and a short man appeared.
 I thought it was Spaulding but Holmes just asked for directions and left.
  I asked Holmes,
  “Did we come here just to check Spaulding’s face?”
  Holmes replied,
  “I wanted to see the knees of his pants.
And it was just as I had imagined.
Okay, let’s look at this area.”

*knee; ひざ
＊ホームズはSpaulding の顔を見に来たのではなく、ズボンのひざを見るために来たと言う。そして「予想通りだった」と言っている。ホームズが何を見て推理しているかを考えるとおもしろい。
　原作ではホームズはSpaulding とは以前に事件などで知っていたと言っている。ただ顔を合わしてはいない。顔は知らなくても名前は知られた悪党だと予想される。

　Holmes looked around and said，
  “Hmm.  A tobacco shop, a newspaper shop, and a large bank.”

*tabacco; 刻みたばこ
＊原作ではホームズがステッキで地面を叩いている描写がある。

  Then , he added,
  “Someone might try to steal something from the bank, but I think we can stop them.
Meet me at the bank at 10 p.m. tonight.”

＊ホームズは夜の１０時までの時間を何に使ったのだろうか。次回にその事がわかる。

左の写真はアイルランドに旅行に行った時の写真。アイルランドの巨人伝説があるジャイアンツ・コーズウェーでの写真。

アイルランドには赤毛の人が多いと言われているが、私が旅行中で赤毛の女の子を見たのはこの子だけ。その時「赤毛のアン」の赤毛とはこんな感じなのかなあと思った。

 

 

 

  

 

 

 

 

シャーロック・ホームズ 9

投稿日時: 投稿者: 
The Red-Headed League - Part One 1

今月は「赤毛組合」「赤毛連盟」「赤髪組合」「赤髪連盟」などと翻訳されている、シャーロック・ホームズの作品の中でも有名なもの。
「シャーロック・ホームズの冒険」
The Adventures of Sherlock Homes 
（1892年）のなかに収められている。

「初歩からのシャーロック・ホームズ」（北原尚彦著・中公新書ラクレ）によって内容を紹介すると、
「ホームズは燃えるような赤毛の持ち主、質屋のジェイペズ・ウィルスンから依頼を受ける。ウィルスンは店員のスポールディングに勧められ、赤毛の人間だけが入れる「赤毛組合」の入会試験を受け、見事合格した。赤毛組合の事務所に通っては簡単な作業をして報酬をもらっていたが、ある日行ってみると「赤毛組合は解散した」という張り紙がしてあったのだ。関係者も全く連絡が取れず、不審に思ってホームズに相談したのだ。
　ホームズは早速調査を開始する。そしておかしな事件が、大犯罪につながっていたことが明らかにされるのだった・・・。」

One autumn day, I visited my friend, Sherlock Holmes.
He was talking to a man in his fifties with red hair.
Holmes said,
 “Watson! Come in and listen to Mr.Jabez Wilson tell us his strange story.”
 “All right,”  I said and took a seat.  The Mr.Wilson started to talk.
 “It all started with this newspaper advertisement.”
  And he showed us the ad.

*advertisement; 広告、宣伝
*ad : advertisement の省略形

　It said, “The Red-Headed Leagee is now looking for new members.
 You will get paid four pounds a week for a simple job.
 We are looking for healthy men older than 21 with red hair.
 If you are interested, please come to our office on Fleet Street at 11 a.m. on Monday.”

*pound; ボンド（イギリスの貨幣単位）
*red-headed; 赤毛の、赤い頭髪の
*league; 同盟、連盟、（同室の）グループ

 Holmes smiled and said,
 “So , Mr.Wilson, tell us what happened.”
 “Well, I own a small shop in Saxe Coburg Square.
 A man named Vincent Spaulding works as my assistant.
I’m not making that much money.
But Spaulding said he wanted to learn the skills to be a shop owner and said he could work for a low salary.”

＊Wilson氏は質屋を経営している。ここではそこまでは書かれていない。
質屋の場所をSaxe Coburg Square と書いてあるが、原文は
at Coburg Square，near the City
となっていて、Saxe が抜けている。実はこのあと、Wilson が事件に巻き込まれたようなので自分の店に帰るときの様子をホームズに
I went home to Saxe-Coburg Square,
と言っている。私はイギリスの住居表示については全く知らないので、どのように表現するのかわからないが、住所を略して表現する方法があるのかもしれない。
イギリス人にとってはどちらも同じように感じているのだろう、と思う。

　ところで質屋の経営を学ぶためにと、普通より低いサラリー（salary; 給料）で働くSpaulding。なにやら怪しい。
　ここでは説明がないが、質屋の仕事がいそがしいのは夕方。これもあとで関係があることがわかる。

 “Interesting…”
 Wilson continued,
 “About two months ago, Spaulding showed me the advertisement.
He said that the Red – Headed League was created by a very rich man with red hair.
When the man died, he left a message.
It said, “I want to help red-headed men, so I am leaving money for them.”
 Spaulding told me he was jealous of me because I had a chance to earn money doing a simple job.
 It sounded good, so I went to their office on that Monday.  Spaulding came with me.”
  “Okay.   What happened next?”

*jealous; ねたんで、嫉妬して

「オーケー、次は何が起こったのかね？」ホームズはたずねる。
いよいよこの話が動き出す。

ところで、イギリス人男性の赤毛とはどんなものだろう。
ネットで左のようなヘンリー王子と歌手のエド・シーランの写真があった。イギリスには赤毛に対する偏見があるようだが、詳しいことはわからない。そういった背景から「赤毛の人を助ける赤毛組合」ができたのかもしれないし、この小説が誕生したのかもしれない。