シャーロック・ホームズ 2

The Adventure of the Speckled Band -part one -2

“After Mother died, my stepfather changed.  He became very violent and now often stays in his room all day.
He loves animals from India.  He has a baboon and a cheetah for pets.

*violent; 乱暴な、凶暴な
*baboon; ヒヒ
*cheetah;チータ

And then, my sister died two years ago.”
  Sherlock opend his eyes and asked, “How did she die?”
 ” It was two weeks before her wedding.
 There are three bedrooms in our house, one for each of us.
The rooms are not connected, and the the only way in is through the door or the window.
Then, on that night, my sister came to my room, and we talked.
Our stepfather was in his room.
She said she smelled cigar smoke from his room.
She asked me if I had heard anyone whistle at midnight.
It was a strange question. I told her I had not.”

*not connected; 繋がっていない、連結していない
*cigar smoke; 葉巻の煙
*whistle; 口笛を吹く

“Do you lock your door every night?”
 “Yes, always.  And then at midnight, I heard my sister scream.
I ran into her room and saw her dying.
I remember hearing a whistle.
I also remember her last words.
She screamed, “It was the band!  The speckled band!”  The doctor didn’t know what killed her.”

*scream; 悲鳴を上げる

ここは省略されているところがある。
河出文庫の「シャーロック・ホームズの冒険」(小林司/東山あかね訳)にある挿絵が左の写真。挿絵はシドニー・パジェット、コナン・ドイルが最も気に入っていたイラストレーターといわれている。
この河出文庫な訳によると、双子の姉妹はどちらも夜になると部屋に鍵をかける習慣があった。
Enjoy Simple English の表現では、you と書いてあるが姉も部屋に鍵をかけていたかどうかはっきりとはわからない。だから悲鳴を聞いたとき、姉の部屋に鍵がかかっていたらどうしたのだろう?と疑問が湧く。
河出文庫の訳本によると、姉自身がドアの鍵を開け、部屋から恐ろしさのあまり真っ青な顔で出てきて、
“It was the band!  The speckled band!”
と叫んだのである。その場面が挿絵で表現されている。

この band をどう訳するか、ここが肝心なところだと思う。
河出文庫では「ああ、ヘレン! 紐(バンド)よ! まだらの紐(バンド)よ!」と訳されている。
この部分のことについては次回に説明してみたい。

 “Interesting,” said Holmes.
 “I am going to get married soon.  
 Then , two nights ago, my stepfather made me change rooms, and now I sleep in my dead sister’s room.

Last night, I heard that same whistle.
I am afraid I am going to die.”
  ” I see.  Watson and I will go to your house later today.
We’ll see you in the afternoon.”

この女性が帰ったあと、継父がホームズを訪れてきて、怪力をしめして脅すのだが、ここでは省略されている。
ホームズは財産を残した母親の遺言状などを調べてから、ワトソンと一緒に出発する。