愛蘭土紀行 22

ハミルトン アイルランドの生んだ天才数学者

 

トリニティ大学の図書館のひとつ、ロング・ルーム。
部屋の長さ約65メートル、蔵書が20万冊といわれている。
スター・ウォーズのエピソード2・クローンの攻撃に登場するジェダイ図書館のモデルとも言われている。
書架の柱付近には大理石の胸像がならんでいる。
その中に、アイルランドが生んだ天才数学者ハミルトン(1805〜1865)の胸像もあった。
ハミルトンはダブリンで生まれている。
ガイドさんの話を聞いていて、「大学でならったような気がするが・・・」よく覚えていないなあ・・・。
現地ガイドのナオコさんの話で「心は孤独な数学者」という本の紹介があった。ナオコさん自身も読まれたようで、数学者の考え方や生き方が興味深く紹介された。
日本に帰ってきて図書館で借りたのが左の本である。

ハミルトンはニュートンの再来ともいわれた天才で、四元数の発見者として知られている(1843年)。四元数は剛体の回転運動や、結晶構造の解析に役立ち、スペースシャトルの姿勢を制御する計算にも使われたそうだ。

この本には数学以外にもハミルトンの純情とロマンスが書かれているが、それはこれから読む人の楽しみとして、アイルランドの歴史が詳しく書かれている。その部分を引用してみよう。

「16世紀にイギリス王ヘンリー8世が、自らアイルランド国王を兼ねると宣言してから、イギリスによる蹂躙はすさまじい。ヘンリー8世の娘エリザベス1世は、植民地化を進め、17世紀のピューリタン革命では、チャールズ1世の首をはね、共和国を成立させ勢いに乗るクロムウェル軍が、アイルランドに上陸した。内外の反革命勢力がここに結集するのを恐れ、カトリックの大量虐殺を含む徹底弾圧を行った。カトリックの男はもちろん、僧侶、婦女子の頭までを棍棒で叩き割り、僧院を根こそぎ破壊した。そのうえ、軍資金回収のため、カトリックの土地や資産を大量に没収した・・・・略・・・・アイルランド人は以後、貧民層を形作ることとなった。聖戦の名を借りた強奪だった。19世紀中頃には、自作農所有の土地はほんの3%にすぎなかった。

 1801年に併合してからは、アイルランドを小作地化し、容赦ない年貢取り立てを実行したため、国民の7割を占める農民は飢饉のたびに飢えて死んだ。特に1845年から4年間にわたるジャガイモ不作の時は、大飢饉で、餓死者だけで100万人、アメリカやイギリスなどへの移住を加えると、アイルランドの総人口の2割を失った。ケネディ家もこの時にボストンへ移住した。アメリカへの移住者はフィニアン同盟を結成し、『土地は人民のものか、征服者のものか』と呼びかけ、土地解放と独立を目指す反英運動を支援することになる。
 実はこの期間、農民の常食たるジャガイモは、広がった胴枯れ病により凶作だったが、小麦はむしろ豊作で、乳製品と共に、不在地主の住むイギリスへ大量輸送されていたのだった。イギリス政府はこれを難民救済に振り向けるだけでよかったのに、それすらしなかったのである。

 農業ばかりでない。イギリス本国繁栄のため、工業発達を抑圧し、ゴールウェイをはじめとする西部の良港を封鎖するなどして、海外貿易を阻害した。また各種の差別的法律により、教育や仕事の機会まで奪い、アイルランドを無知無学化、無気力化し、自国の資本主義発展のためのみに存在する、貧民の島としたのである。19世紀に人口の減少した国は、世界中でアイルランドのみと言われている。これはイギリスとの併合が何を意味したかを物語っている。」

司馬遼太郎さんの「愛蘭土紀行1」にも「愛蘭土紀行2」にも何回もイギリスの侵略のことが書かれている。

「結局、クロムウェルは侵略し、カトリック教会をこわし、神父や修道女を殺し、土地を戦利品のようにうばい、カトリック教徒を小作人におとし、公民権をあたえず、また商工業に従事することが不可能なほどに制限した。この大侵略は宗教戦争なのか、あるいは利益がほしいというだけの侵略戦争なのか、結局、その両方を混合した感覚で見ねばわからない」(愛蘭土紀行2、P250)。

 

「愛蘭土紀行1」の表紙はダブリン・トリニティ・カレッジの図書館である。そこにはハミルトンの胸像が写っている(はずである)。

ハミルトンは1805年ダブリンで生まれている。早熟で5歳で英語、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語を読解する才能。10歳までにはイタリア語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、サンスクリット語、ペルシア語が加わる。さらに10歳でユークリッドの『原論』を読み、12歳でニュートンの『プリンキピア』を読み、天文学に魅せられると言う。
四元数の発見について、「心は孤独な数学者」にはこのように書かれている。

「・・・それまであいまいだった複素数を、実数の対として公理論的に再構成することに成功する。彼は複素数が二次元のものであることに着目し、三次元への一般化を見出そうと苦心を重ねる。10年あまりの思索の後、三次元を超えて四次元へと導かれたが、ついに1843年10月16日、ハミルトンは、散歩でブルーム橋に差し掛かった時、四次元の概念に想達する。これはa✕bとb✕aが異なる、という点で革命的な代数系であった。彼自身はこの突然の閃きに深く感動し、ナイフでこの橋の上に、四元数の基本式を刻み込んだのである。」

この橋の見学は私達のツアーの行程にははいっていない。現在のその橋には、ハミルトン自身の刻んだものではないが、そのことを記した碑文があるそうだ。

アイルランドは作家、詩人、政治家だけではなく、ハミルトンのような大数学者を生み出した国でもあったのだ。

私達はトリニティ・カレッジの見学の後、スイフトやラフカディオ・ハーン(小泉八雲)に関係する場所の見学となる。

 

 

 

 

 

愛蘭土紀行 21

ケルズの書とマジック・ツリーハウス

「ケルズの書」について調べていたとき、以前にこの話を聞いたことがあるなあ、読んだことがあるなあ、という気持ちになってきた。
アニメの「ブレンダンとケルズの秘密 The Secret of Kells 」を見たときも、インクになる木の実を探しに行くとか、自然物を使ってインクを作っている、という説明があったときも、「あれ?このことは知っていたなあ・・・」と思った。
どこでその知識を仕入れたんだろう?と思い巡らしていると、「そうだ。マジック・ツリーハウスでアニーとジャックが島のお坊さんが本を作っているところに行く話があったなあ。そこにバイキングが攻めてきて・・・そうか、あの本か!」と思い出したのが左の本。

Magic Tree House シリーズの第15巻、「Viking Ships at Sunrise」だ。

第15巻は「失われた書物シリーズ」の第3話で、アニーとジャックは中世のアイルランドに行く。
そこで出会った修道士がパトリック。パトリックといえばアイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックを連想させる。こんなふうにしてアメリカの子どもたちはキリスト教のことや歴史を学んでいくのだなあと思う。

上の場面は、アニーとジャックが島の修道院でどのように本を作っているのかをMichaelに尋ねているところ。

 Brother Michael showed them the cover of his book.
It was decorated with gleaming red and blue jewels.

   Then he turned the pages.
 Each was covered with fancy writing and delicate paintings in
green, gold, and blue.

マジック・ツリーハウスの作者、Mary Pope Osborne さんはきっと「ケルズの書」のことを思い浮かべながらこの部分を書いたにちがいないと思う。

How do you make a book like that?” asked Annie.
“I write on sheepskin and use goose quill pens,”
said Brother Michael.

“My paints are made of earth and plants.”

 

ほんのインクは鉱石や植物から作られていることが説明されている。これはアニメ「ブレンダンとケルズの秘密」や「ケルズの書を読み解く」にかかれている部分と同じだ。マジック・ツリーハウスのシリーズは作者がよく調べて書かれていることでも有名だ。少年少女向けの本だが、歴史や科学や自然のことがしらずしらずに学ぶようになっている。
マジック・ツリーハウス第15巻の巻末には、バイキングは略奪を繰り返したが、当時の最新の技術を持っていたこと、文明を広げていったことも書かれている。両面を知らせるという意図が感じられた。
アンとジャックはマスターライブラリアンとして活躍している。本好きのジャックが見たら大喜びしたに違いないのが、ここ。

 

 

トリニティ・カレッジにはアイルランドとイギリスで発行された本が500万冊納められているそうだ。
大学には6つの図書館があり、その中でも最も古い15世紀から19世紀の書物が保管されているのが、ここオールド・ライブラリー。BB

「ケルズの書」が展示されているのが1階。階段を上がって2階に左のような入り口があり、LONG ROOM と書かれている。
その中が上の写真だ。
みんな思わず息を呑み、カメラ、スマホをだして写真を取り始める。

 

これはアイルランド最古といわれているアイリッシュ・ハープで、ブライアン・ボルー・ハープ(Brian Boru Harp )とよばれている。
説明文によると柳とオークの木からつくられているそうで、弦は29弦(オリジナルは30弦と書かれていた。ちなみに現代のハープの主流は34弦)だそうだ。
ハープはアイルランドにとって欠かせないシンボル。アイルランドの国章にもなっている。そして日本でもおなじみのギネスビールのロゴもハープ。
本物のハープを見て、結構大きなものなのだなあと思う。

吟遊詩人達がこのハープを持って各地を移動して演奏していたのだろうか。

 

 

 

 

 

愛蘭土紀行 その20

ケルズの書

トリニティホテルは市内の真ん中にあり、トリニティ・カレッジのごくそばだった。
部屋の窓から外を見ると、なんと消防署があり、はしご車で訓練をしていた。
真夜中に火事があったら、サイレンがうるさく鳴り響くのではと心配になった。
(夜にサイレンの鳴ることはなかった)

朝食のとき、添乗員さんがターキッシュデライト(Turkish Delight )を持ってきた。
ターキッシュデライトというのは、「ナルニア国物語」で、白い魔女がエドマンドを誘惑するのに使われたお菓子。エドマンドはこのお菓子欲しさに兄弟を裏切る。そんなに美味しいものかと本を読みながら思ったが、実物に出会えるのが旅の面白さ。添乗員さんに感謝しながら食べてみる。フルーツゼリーのようで、お餅のような食感。エドマンドは中毒になったように食べたが、私はそんな気持ちにはならなかった。やはり時代背景が違うからかなあ。

朝食の後歩いてトリニティ・カレッジに行く。

私達が行ったところはここの図書館。The Book of Kells がある。

左はここで買った「ケルズの書」のパンフレット。

「ケルズの書」は8世紀に制作された聖書の手書きによる写本。
縦33センチ、横24センチの豪華な典礼用の福音書。内容は「マタイによる福音書」「マルコによる福音書」「ルカによる福音書」「ヨハネによる福音書」の4福音書だそうだ。
中世では文字による写本だけではなく、優雅な装飾画を用いて芸術品としても鑑賞できるものがつくられ、この「ケルズの書」は「ケルト三大写本」といわれ「世界で最も美しい本」ともいわれているそうだ。現在はアイルランド共和国の国宝となっている。

左の本は映画「ブレンダンとケルズの秘密(これは日本語の題名で原題はThe Secret of Kells )」を絵本にしたもの。これもここトリニティ・カレッジの売店で買った。
現地ガイドのナオコさんの説明で、このアニメがアイルランドで大変評判がよかったという紹介があったからだ。
日本に帰ってからTSUTAYAで調べてみると、日本でもDVDが公開されていることがわかったので、取り寄せてもらった。
内容は、バイキングの襲来に備えて塀に囲まれたケルズ修道院に、有名な僧・エイダンが「ケルズの書」を携えて逃げ込んでくる。エイダンは修道院の少年ブレンダンに、必要なインクの材料となる木の実を森に行ってとってきてほしいと頼む。森に行ったブレンダンは森の妖精アシュリンにであう。木の実を持って帰ってきたブレンダンにエイダンは、本の抜けているページを書いてほしいとたのむというもの。そのときバイキングが襲来して来くる・・・(続きはTSUTAYAにあるDVDをどうぞ)。
私はキリスト教徒ではないので、福音書や聖書のことはほとんどわからない。
ここで買った解説書の「The Book of Kells 」も英語なので完璧には理解できない。

そんな時にアマゾンで左の「ケルズの書を読み解く」という日本語の翻訳本が出されていることを知った。
早速購入して読んでみて、ようやく全体の概要がわかった(という気になった)

一部分を引用する。
「多くの人が『ケルズの書』はアイオナで書かれたものではないかと考えている。これには2つの理由がある。まず、カランパ(写本づくりに命を捧げた6世紀の人)が聖書の筆写を好み、また人々にも写本の作り方を指導したこと。そして二番目は、アイオナとケルズの間に密接なつながりがあることだ。
カランパの死から200年ほど後、アイオナ島はバイキングの侵略を受けた。ノルウェーの海を渡って来たスカンジナビアの人たちは、この島の修道院の財宝を奪い、建物を破壊した。修道士たちの長であり修道院の責任者だった大修道院長は、アイルランドのケルズに逃れ、その土地を「カランパ派」として知られる修道士生活の重要な中心としたのである。
『ケルズの書』は、聖カランパの没後200年記念の西暦797年に典礼用装飾福音書として計画されたのではないかと言われてきた。カランパは、西暦597年7月19日に亡くなるまで34年間、神とアイオナの教会につかえたのだ」

アニメ「ブレンダンとケルズの秘密」は、このことをふまえてつくられていることがわかった。

「ケルズの書」は文字だけでなく装飾された挿絵や絵が多数ある。文字が読めない人にも、挿絵でその内容が想像できるようにできていると言われている。

左の本の挿絵を見てみると、大きなXとPとIがあるのが読み取れる。
Xはギリシャ文字のCh をあらわす。Pはr 、そしてXP`I ( ChiRho )は、Christi (キリスト)となるそうだ。
キリスト教の信者にとっては、よくわかることなのだろう。デザインを工夫し、色や形に神経を配ってこの本ができあがっていることは想像できる。
ここ、トリニティ・カレッジでは、ガラスケースの中だが、本物の「ケルズの書」が間近に見ることができるようになっていた。

アイルランドの国宝「ケルズの書」を見終わった私達は、次の「眼を見張る部屋」に入っていった。